La romancière égyptienne Iman Mersal (Actes Sud) récompensée par un prix émirati

Par AFP

AFRICA RADIO

La romancière et traductrice égyptienne Iman Mersal a reçu le prix émirati Sheikh Zayed Book, un des mieux dotés au monde, consacré à la culture arabe, pour "Sur les traces de Enayat Al-Zayyat" publié en France chez Actes Sud, a annoncé jeudi la maison d'édition.

Ce récit-enquête, a-t-elle précisé, est basé sur la vie de l'écrivaine égyptienne Enayat Al-Zayyat suicidée en 1963, quatre ans avant la publication de son unique roman. Ayant déjà fait l'objet de plusieurs publications en arabe, le livre a été décrit par le jury comme "une source d'inspiration pour les femmes qui cherchent à connaître leur identité". L'oeuvre d'Iman Mersal a été traduite en 22 langues dont le français aux Editions Actes Sud.Sous le patronage de Sheikh Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, prince héritier de l'émirat d'Abu Dhabi, le "Sheikh Zayed Book Award" a décerné les lauréats de sa 15e édition. Chacun des lauréats se verra remettre une somme de 170.000 euros.Le "Sheikh Zayed Book Award" a annoncé par ailleurs qu'il prenait l'initiative d'une aide financière à la traduction qui sera accordée aux éditeurs internationaux, avec un encouragement particulier aux éditeurs français.